EL ZODIACO ÁRABE

EL ZODIACO ÁRABE

 Daniel Marín Arcones

Los árabes pre-islámicos fueron influidos por la astronomía hindú a través de sus contactos con los persas. Esta influencia se pone de manifiesto en la división de la eclíptica en 28 zonas llamadasManazil-Al-Qamar, las "Casas de la Luna", similares a los 28 Nakshatras hindúes, a su vez influenciados por el Camino de la Luna mesopotámico. La siguiente lista de los Manazil-Al-Qamar es la que ofrece el famoso astrónomo y matemático árabe Al-Biruni (973-1048 d.C.) en su obra Kitab al-atar al-baqiya 'an al-qurun al-khaliya. Cada una de estas secciones zodiacales llevaba el nombre de la estrella o estrellas más brillantes que se encontraban en su interior, nombre que suele ser aproximadamente similar al actual.

Nombre	Significado	Estrella(s) principal(es) asociada(s)
Sharatan	Los dos signos	Beta Arietis
Butayn	El vientre	Delta Arietis
Turayya	Las pequeñas	Las Pléyades
Dabaran	El seguidor	Alfa Tauri (Aldebarán)
Haq'a	La mancha blanca	Lambda Orionis
Han'a	La marca	Gamma Geminorum
Dira'	El antebrazo	Alfa Geminorum (Cástor)
Natra	El hueco	Epsilon Cancri
Tarf	El brillo	Beta Cancri
Jabha	La frente	Gamma Leonis (Algieba)
Zubra	La melena	Delta Leonis
Sarfa	El que cambia el tiempo	Beta Leonis (Denébola)
'awwa'	El que ladra	Beta Virginis
Simak	El manco	Alfa Virginis (Spica)
Ghafr	El mantón	Iota Virginis
Zubana	Las Pinzas	Alfa y Beta Librae
Iklil	La corona	Beta, Delta y Pi Scorpii
Qalb	El corazón	Alfa Scorpii (Antares)
Shawla	El aguijón	Lambda Scorpii (Shaula)
Na'a'im	Los avestruces	Gamma, Delta, Epsilon, Sigma, Fi y Tau Sagittarii
Balda	El distrito	Pi Sagittarii
Sa'd al-dabih	La suerte de los asesinos	Beta Capricorni
Sa'd bula'	La suerte de los comensales	¿Epsilon Capricorni?
Sa'd as-su'ud	La suerte de Su'ud	Beta Aquarii
Sa'd al-akhbiya	La suerte de lo oculto	Gamma Aquarii
Al-fargh al-muqaddam	La parte superior del cántaro	Alfa Pegasi
Al-fargh al-mu'akhkhar	La parte inferior del cántaro	Gamma Pegasi
Batn al-hût / Ar-Risha	El vientre del pez	Beta Andromedae

Además del Manazil al-Qamar, los árabes tomaron las constelaciones zodiacales del Almagesto de Ptolomeo.

Constelación en árabe	Traducción	Constelación actual
al-hamal	el carnero	Aries
ath-thaur	el toro	Tauro
at-tau'amani	los gemelos	Géminis
as-sartan	el cangrejo	Cáncer
al-asad	el león	Leo
as-sunbula / al-'adhra	la doncella	Virgo
al-mizan	la balanza	Libra
al-'aqrab	el escorpión	Escorpio
ar-rami / al-qaus	el arquero	Sagitario
al-jadyu	la cabra	Capricornio
ad-dalw / sakib al-ma'	el que lleva el agua	Acuario
al-hut / samakatani	los peces	Piscis

http://www.danielmarin.es/hdc/zodiaco.htm#EL ZODIACO ÁRABE